1
00:06:05,791 --> 00:06:08,290
¿Ya estás pensando en el contenido?

2
00:06:08,291 --> 00:06:10,124
todavía no

3
00:06:10,125 --> 00:06:11,082
¿Por qué?

4
00:06:11,083 --> 00:06:12,999
¿Nunca hablamos de eso?

5
00:06:13,000 --> 00:06:14,790
La película de terror con cine.

6
00:06:14,791 --> 00:06:17,915
El asesino embrujado se puede ver en los cines.

7
00:06:17,916 --> 00:06:22,040
En resumen, encuentre rápidamente el contenido.

8
00:06:22,083 --> 00:06:23,415
Por favor dame medio mes

9
00:06:23,458 --> 00:06:26,165
Bueno

10
00:06:26,166 --> 00:06:27,332
A veces tengo estos sentimientos de vez en cuando.

11
00:06:27,333 --> 00:06:30,790
Estoy trabajando con un nuevo director...

12
00:06:30,791 --> 00:06:33,874
Todavía confundido por el gran director.

13
00:06:33,875 --> 00:06:35,540
te doy medio mes

14
00:06:35,541 --> 00:06:37,207
Pero esta es la última oportunidad

15
00:06:37,208 --> 00:06:40,124
Los representantes dijeron que si no hay material viable a finales de este mes...

16
00:06:40,125 --> 00:06:42,874
..Kau y yo tuvimos que irnos

17
00:06:42,875 --> 00:06:45,207
Te contraté porque eres el ganador del Premio del Festival de Cine al Mejor Director.

18
00:06:45,208 --> 00:06:48,374
Pero ahora he gastado un poco de dinero en el resultado.

19
00:06:48,375 --> 00:06:49,915
Estoy sin palabras.

20
00:06:49,916 --> 00:06:52,332
Bueno, ciertamente puedes escribir algo decente.

21
00:06:52,333 --> 00:06:55,082
- Sí - Confío en ti.

22
00:06:55,083 --> 00:06:56,624
Bueno

23
00:07:05,541 --> 00:07:07,082
Esta historia no parece demasiado buena.

24
00:07:07,125 --> 00:07:09,207
Ah? Entonces sí.

25
00:07:11,875 --> 00:07:14,415
¿No hay nada más?

26
00:07:16,583 --> 00:07:18,624
no estoy tan seguro

27
00:07:18,625 --> 00:07:22,540
No hay necesidad de temer, dile

28
00:07:22,541 --> 00:07:26,790
Mi amigo se enteró de los vecinos hermanos mayores.

29
00:07:26,791 --> 00:07:28,999
El hermano mayor estaba estudiando en Corea.

30
00:07:29,000 --> 00:07:33,082
Se estrenó película de terror que fue filmada por compañeros de la misma clase.

31
00:07:33,083 --> 00:07:35,749
Me dijo que viera que la mitad de la gente había salido.

32
00:07:35,750 --> 00:07:40,249
Y una persona murió en el acto debido a un infarto.

33
00:07:40,291 --> 00:07:42,707
¿Qué es eso?

34
00:07:42,750 --> 00:07:44,124
No claro

35
00:07:44,125 --> 00:07:46,624
El estudiante está siendo investigado.

36
00:07:46,666 --> 00:07:53,999
Escuché que la película está retomada por un fantasma.

37
00:07:54,000 --> 00:07:55,707
¿Película de fantasmas?

38
00:07:55,708 --> 00:07:56,707
Correcto

39
00:07:56,708 --> 00:07:58,832
¿Cuál es el título de la película?

40
00:07:58,833 --> 00:08:00,165
nunca he oído

41
00:08:00,166 --> 00:08:02,707
¿Cuando exactamente eso?

42
00:08:02,708 --> 00:08:03,999
No lo sé...

43
00:08:04,000 --> 00:08:06,374
¿Puedes contactar al hermano que dijo esto?

44
00:08:06,375 --> 00:08:10,290
No puedo alcanzarlo

45
00:08:13,958 --> 00:08:20,165
Ah, escuché que esa hermana fue al departamento de cine de la Universidad de Daejeon.

46
00:08:22,333 --> 00:08:23,999
Departamento de Cine de la Universidad de Daejeon

47
00:09:16,458 --> 00:09:18,957
¿Quién?

48
00:09:18,958 --> 00:09:21,290
Ah, hola.

49
00:09:21,291 --> 00:09:25,207
¿Es usted profesor del departamento de cine?

50
00:09:25,208 --> 00:09:30,374
Ah, eres el director que hizo un cortometraje.

51
00:09:30,375 --> 00:09:35,207
Entonces, ¿qué estás haciendo en nuestra escuela?

52
00:09:35,208 --> 00:09:36,832
Hace unos años..

53
00:09:36,833 --> 00:09:38,124
..siswa en esta escuela

54
00:09:38,125 --> 00:09:40,290
..película de terror mengambil como proyecto de graduación.

55
00:09:40,291 --> 00:09:43,832
A veces hay compañeros que grabaron varios tipos de películas.

56
00:09:43,833 --> 00:09:49,165
Escuché que los grabadores de una película dicen que es la grabación de un fantasma.

57
00:09:49,208 --> 00:09:51,790
¿Cuál es el título de la película?

58
00:09:51,833 --> 00:09:55,332
El titulo no esta claro

59
00:09:55,333 --> 00:09:58,165
Si es así, ¿fue hace unos años?

60
00:09:58,166 --> 00:10:02,290
no estaba claro

61
00:10:02,291 --> 00:10:06,790
Oí hablar de una película filmada por un fantasma.

62
00:10:06,791 --> 00:10:10,040
¿Lo encuentras aquí?

63
00:10:10,041 --> 00:10:12,207
¿Realmente no lo sabes?

64
00:10:12,208 --> 00:10:16,165
Calculado a partir de ahora, soy profesor de la escuela durante diez años.

65
00:10:16,166 --> 00:10:18,957
Escuché sobre este incidente por primera vez.

66
00:10:18,958 --> 00:10:22,415
¿Es posible una película de hace diez años?

67
00:10:22,416 --> 00:10:27,082
Este departamento de teatro escolar se creó hace diez años.

68
00:10:30,000 --> 00:10:33,665
Lástima que tengas que trabajar duro por un tiempo.

69
00:10:36,833 --> 00:10:40,249
Los representantes dijeron que si no hay material viable a finales de este mes...

70
00:10:40,250 --> 00:10:42,457
..Kau y yo tuvimos que irnos

71
00:10:42,458 --> 00:10:44,874
Esta es la última oportunidad

72
00:10:46,291 --> 00:10:49,790
De hecho, cuanto más ves, más respetable

73
00:10:49,791 --> 00:10:51,832
¿Cuántos años tiene y si existe una secta?

74
00:10:51,833 --> 00:10:55,790
Entonces no practicas tu trabajo.

75
00:10:55,791 --> 00:10:57,790
Te dije que no volvieras a hablar de prácticas laborales.

76
00:10:57,791 --> 00:10:59,915
el viejo

77
00:10:59,916 --> 00:11:01,249
¿Tú...?

78
00:11:01,250 --> 00:11:03,124
... saber si Cicario contacta con el espacio y el tiempo.

79
00:11:03,125 --> 00:11:05,707
Tienes que decirme algunas palabras.

80
00:11:05,708 --> 00:11:07,582
Ejercicios que no te amarillean.

81
00:11:07,583 --> 00:11:09,207
Las blancas gastaron 30 millones.

82
00:11:09,208 --> 00:11:12,832
¿Qué sabes?

83
00:11:12,833 --> 00:11:14,624
realmente

84
00:11:14,666 --> 00:11:16,999
Disculpe...

85
00:11:17,041 --> 00:11:20,457
¿Eres alumno del director del departamento de la Universidad de Daejeon?

86
00:11:20,458 --> 00:11:21,665
Si, es verdad

87
00:11:25,333 --> 00:11:27,915
Ok, juguemos un juego con su hermano.

88
00:11:27,916 --> 00:11:29,582
¿Qué juego?

89
00:11:29,583 --> 00:11:32,249
Ustedes tres cuentan historias de terror.

90
00:11:32,250 --> 00:11:34,499
No bebas eso horrible

91
00:11:34,500 --> 00:11:36,374
Entonces... si el horror

92
00:11:36,375 --> 00:11:38,332
Si fue realmente aterrador

93
00:11:38,333 --> 00:11:39,665
cumpliré tu deseo

94
00:11:39,666 --> 00:11:40,874
- Deseo - ¿Esperanza?

95
00:11:40,875 --> 00:11:42,749
¿Cualquier cosa?

96
00:11:42,750 --> 00:11:46,540
Como referencia, si es cierto, suma 10 puntos.

97
00:11:46,541 --> 00:11:48,957
Si esta es tu escuela, suma 20 puntos.

98
00:11:48,958 --> 00:11:50,457
Nuestras escuelas, nuestra escuela.

99
00:11:50,458 --> 00:11:52,124
¿Nuestras escuelas?

100
00:11:52,125 --> 00:11:53,415
hermano mayor

101
00:11:54,833 --> 00:11:57,207
Ok, ve tú primero

102
00:11:57,250 --> 00:12:00,207
Esto es lo que escuché de un mayor.

103
00:12:00,208 --> 00:12:03,749
Queda un cine cerca de nuestra escuela.

104
00:12:03,750 --> 00:12:07,249
Pero había una actriz llamada Sunmi.

105
00:12:07,250 --> 00:12:12,624
Cuando la película se quema, se convierte en un fantasma.

106
00:12:12,625 --> 00:12:13,624
Saludos

107
00:12:13,625 --> 00:12:14,749
Tostadas, tostadas, tostadas

108
00:12:14,750 --> 00:12:18,374
“Bebida rápida”, comida rápida, comida rápida, bebida rápida..

109
00:12:18,375 --> 00:12:20,249
Bien, ¿quién es el siguiente?

110
00:12:20,250 --> 00:12:21,457
yo yo..

111
00:12:21,458 --> 00:12:22,790
por favor

112
00:12:22,791 --> 00:12:24,957
..Hace diez años

113
00:12:24,958 --> 00:12:28,082
..Ada una estudiante de cine que toma el cine de terror como un trabajo de graduación.

114
00:12:28,083 --> 00:12:30,499
¿No se reúne para celebrar la proyección de una película?

115
00:12:30,500 --> 00:12:33,582
Sin embargo, el director de cine estaba filmando..

116
00:12:33,583 --> 00:12:36,415
..muy aterrador

117
00:12:36,458 --> 00:12:40,165
Algunas personas se desplomaron y murieron a causa del entumecimiento.

118
00:12:40,208 --> 00:12:41,999
¿En serio?

119
00:12:42,000 --> 00:12:44,082
¿Sabes cuál es el director?

120
00:12:44,125 --> 00:12:46,957
Esta película no es para que yo la tome.

121
00:12:46,958 --> 00:12:49,290
Era un disco fantasma.

122
00:12:49,291 --> 00:12:50,790
¿Registro fantasma? ¿Cómo?

123
00:12:50,791 --> 00:12:52,540
Fue grabado en una sala de cine abandonada.

124
00:12:52,541 --> 00:12:53,665
El personal está esperando...

125
00:12:53,666 --> 00:12:55,374
..tiba aparece la mujer fantasma

126
00:12:55,375 --> 00:12:59,999
Cruzar los brazos y aplastar la garganta y matar..

127
00:13:00,000 --> 00:13:01,957
..así...

128
00:13:01,958 --> 00:13:04,874
Él... no, quiero decir esto.

129
00:13:04,875 --> 00:13:06,499
-Sunmi... -Hongtae

130
00:13:06,500 --> 00:13:07,999
Tu amigo no ha terminado de hablar, no lo interrumpas..

131
00:13:08,000 --> 00:13:09,207
¿Correcto?

132
00:13:09,208 --> 00:13:12,249
Porque conozco los detalles de la historia.

133
00:13:12,250 --> 00:13:15,165
El director de cine fantasma le preguntó qué quería grabar.

134
00:13:15,166 --> 00:13:18,457
El director respondió que quería hacer la película más terrible del mundo.

135
00:13:18,500 --> 00:13:21,207
Ghost ha desconcertado al director.

136
00:13:21,208 --> 00:13:24,165
Estoy hablando de tu hijo, maldita sea.

137
00:13:24,208 --> 00:13:25,749
mordiéndome la lengua

138
00:13:25,750 --> 00:13:29,749
Hola, te atreves a discutir delante de tu hermana.

139
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
Encontrar un alboroto

140
00:13:30,750 --> 00:13:32,582
mordiéndome la lengua

141
00:13:32,583 --> 00:13:34,540
No tienes problema cuando muerden la carne diez veces.

142
00:13:34,541 --> 00:13:40,290
La última parte de la historia es la hermana más importante.

143
00:13:40,291 --> 00:13:44,415
Es decir, una película llamada "La guerra de las tinieblas".

144
00:13:44,416 --> 00:13:48,874
Participar realmente en el festival de cine.

145
00:13:48,875 --> 00:13:50,082
¿Es verdad?

146
00:13:50,083 --> 00:13:53,624
Ya, Festival de Cine de Bucheon

147
00:14:00,291 --> 00:14:02,957
película fantasma

148
00:14:02,958 --> 00:14:05,332
"Guerra de las Tinieblas"

149
00:14:05,333 --> 00:14:07,665
Festival de Cine de Bucheon

150
00:14:46,583 --> 00:14:50,999
Mi-Jung .. .. Mi-Jung

151
00:14:51,000 --> 00:14:53,540
abre la puerta

152
00:14:53,541 --> 00:14:56,332
¡Park Mi-Jung abre rápidamente la puerta!

153
00:14:57,000 --> 00:15:00,124
Mi Jung

154
00:15:35,041 --> 00:15:36,332
Park Mi Jung

155
00:15:39,125 --> 00:15:40,582
mucho tiempo sin verte

156
00:15:40,583 --> 00:15:41,999
Te estás olvidando de pendahulumu.

157
00:15:42,000 --> 00:15:45,165
Ah... lo siento, de repente les llega a las personas mayores.

158
00:15:45,166 --> 00:15:49,165
Eres muy educado, por cierto, ¿qué necesidad hay?

159
00:15:49,166 --> 00:15:50,790
Anteriormente hubo una película que se estrenó aquí.

160
00:15:50,791 --> 00:15:53,249
Quiero ver la película.

161
00:15:53,250 --> 00:15:55,374
¿Es verdad? Entonces ven conmigo?

162
00:15:58,833 --> 00:16:02,207
¿La película "La Guerra de las Tinieblas" hace diez años?

163
00:16:02,250 --> 00:16:03,415
ya

164
00:16:03,416 --> 00:16:06,832
¿Cómo sabes de esta película?

165
00:16:06,833 --> 00:16:08,832
Te lo diré más tarde.

166
00:16:16,041 --> 00:16:17,749
Conoce "La Guerra de las Tinieblas"

167
00:16:18,375 --> 00:16:20,982
Esta parece la obra que ha sido cancelada tras los finalistas.

168
00:16:21,000 --> 00:16:22,915
¿Queda alguna información?

169
00:16:22,916 --> 00:16:25,332
No está claro, solo sé cuando lo abres.

170
00:16:25,333 --> 00:16:28,332
Entonces ábrelo.

171
00:16:28,333 --> 00:16:32,707
No es algo que haga fácilmente.

172
00:16:38,125 --> 00:16:41,165
No te preocupes, llamo para preguntarle al productor.

173
00:16:41,166 --> 00:16:42,665
por favor espera

174
00:16:42,666 --> 00:16:44,582
Ésta es la ventaja de sus predecesores.

175
00:16:49,250 --> 00:16:51,665
Si productores

176
00:16:51,666 --> 00:16:52,749
Bueno...

177
00:16:52,750 --> 00:16:56,415
..los principiantes de seorang quieren ver nuestra película.

178
00:16:56,416 --> 00:16:59,124
No sé si pudo leerlo.

179
00:16:59,125 --> 00:17:02,249
Sí, se llama "La Guerra de las Tinieblas".

180
00:17:02,250 --> 00:17:05,415
Escrito por firma

181
00:17:05,416 --> 00:17:08,165
Ah, ¿lo es?

182
00:17:08,166 --> 00:17:10,290
El título es "La guerra de las tinieblas".

183
00:17:10,291 --> 00:17:13,040
generaciones de mi juventud

184
00:17:13,041 --> 00:17:16,582
Sí, le preguntaría dónde lo sabía.

185
00:17:16,583 --> 00:17:19,874
Sí, es verdad.

186
00:17:19,875 --> 00:17:21,540
Lo siento

187
00:17:21,541 --> 00:17:22,624
gracias

188
00:17:22,625 --> 00:17:25,749
Lo siento lo siento..

189
00:17:27,916 --> 00:17:30,290
Perdón te hago esperar...

190
00:17:31,916 --> 00:17:33,415
¿A dónde va?

191
00:17:55,833 --> 00:17:57,790
Fragmento

192
00:17:57,791 --> 00:17:59,457
¿No es esta la película original?

193
00:18:38,916 --> 00:18:41,957
¿OMS? ¿OMS?

194
00:19:16,375 --> 00:19:17,665
Información del contacto

195
00:19:29,583 --> 00:19:31,999
El número que has marcado no está registrado

196
00:20:13,666 --> 00:20:17,624
Quien pidió dos tazas de americano.

197
00:20:17,625 --> 00:20:21,082
- Gracias, por favor tengan cuidado - Ok.

198
00:20:28,750 --> 00:20:30,957
mayor

199
00:20:30,958 --> 00:20:34,540
Eh

200
00:20:34,541 --> 00:20:40,249
Mayor, daritadi, acabas de presionar el botón de actualizar.

201
00:20:40,250 --> 00:20:42,165
¿Hago eso?

202
00:20:52,066 --> 00:20:53,066
aureola

203
00:20:53,791 --> 00:20:56,290
Quitar letra

204
00:20:56,333 --> 00:20:58,624
¿Quién eres?

205
00:20:58,625 --> 00:21:02,374
Retire rápidamente la carta.

206
00:21:04,541 --> 00:21:08,790
No es tu derecho llamarme para borrar el correo...

207
00:21:08,791 --> 00:21:11,665
Soy Kim Jae Hyun.

208
00:21:11,666 --> 00:21:15,999
Dirigida por "La Guerra de las Tinieblas"

209
00:21:17,958 --> 00:21:20,415
Directora

210
00:21:20,416 --> 00:21:22,582
Tengo mucha curiosidad por la película.

211
00:21:22,583 --> 00:21:27,707
Me dijeron que eliminara demasiadas tonterías.

212
00:21:37,375 --> 00:21:40,332
Entonces aquí está.

213
00:21:40,333 --> 00:21:43,415
Eliminaré la carta inmediatamente después de la reunión.

214
00:21:43,416 --> 00:21:45,624
maldita sea

215
00:21:49,583 --> 00:21:51,582
Mayor ¿qué pasó?

216
00:21:51,583 --> 00:21:53,624
te llamaré más tarde

217
00:21:53,625 --> 00:21:55,207
mayor

218
00:22:27,625 --> 00:22:29,290
Park Mi Jung

219
00:22:31,458 --> 00:22:33,665
Eres el director Kim Jae-hyun.

220
00:22:58,583 --> 00:23:02,207
Bien, borra la carta inmediatamente.

221
00:23:04,875 --> 00:23:07,999
- Antes de eso... - Te dije que quitaras la carta.

222
00:23:37,916 --> 00:23:40,749
¿De quién escuchaste esto?

223
00:23:40,791 --> 00:23:43,499
He eliminado una publicación, por favor responda algunas preguntas.

224
00:23:43,541 --> 00:23:45,374
¿Tienes fe?

225
00:23:45,416 --> 00:23:46,665
¿Estás escuchando?

226
00:23:46,708 --> 00:23:49,415
Olvídate de "La Guerra de las Tinieblas"

227
00:23:49,416 --> 00:23:51,999
Ve a la iglesia mañana.

228
00:23:59,708 --> 00:24:03,415
Si vas...

229
00:24:03,416 --> 00:24:06,082
Publicaré de nuevo.

230
00:24:06,083 --> 00:24:09,415
Dirigida por Park Mi-Jung, nacido en 88 Dirección Shangdaodong 423

231
00:24:09,416 --> 00:24:11,790
Escúchame, déjame asegurarte.

232
00:24:11,791 --> 00:24:14,082
No derrames lágrimas de remordimiento en el futuro.

233
00:24:14,106 --> 00:24:34,106
Subtitlekan.com
Descargar película con subtítulos

234
00:30:10,833 --> 00:30:13,707
No puedo ver la última vez.

235
00:30:13,708 --> 00:30:18,207
Supuestamente también fue quemado en esa época.

236
00:30:39,125 --> 00:30:42,457
Salir

237
00:30:43,000 --> 00:30:45,374
salir dije

238
00:30:48,541 --> 00:30:52,665
¿Qué quieres de mí?

239
00:30:52,666 --> 00:30:56,707
hablame

240
00:31:03,458 --> 00:31:08,165
Realmente me hace enojar

241
00:32:08,083 --> 00:32:09,665
¿Quién eres?

242
00:32:09,708 --> 00:32:11,540
¿Quién eres?

243
00:32:11,541 --> 00:32:13,832
Lo siento por esto

244
00:32:13,833 --> 00:32:16,957
yo también quiero saber

245
00:32:16,958 --> 00:32:19,374
¿Qué?

246
00:32:19,375 --> 00:32:25,207
Jajajaja

247
00:32:28,166 --> 00:32:30,915
Detener

248
00:32:34,583 --> 00:32:37,540
¿Dónde encuentras esto?

249
00:32:37,541 --> 00:32:41,999
Quieres utilizar esto como material cinematográfico.

250
00:32:42,041 --> 00:32:44,457
Sunmi en el cine.

251
00:32:44,500 --> 00:32:50,207
No puedo, no repitas los mismos errores.

252
00:32:50,250 --> 00:32:52,332
- No, no, no - No.

253
00:32:52,333 --> 00:32:55,165
No, no, no.

254
00:33:08,375 --> 00:33:10,832
¿Sabes qué es más terrible que la muerte?

255
00:33:10,833 --> 00:33:12,915
Viviendo con horror

256
00:33:12,916 --> 00:33:16,457
Lo más aterrador del mundo es una película de terror.

257
00:33:16,458 --> 00:33:18,874
Si has estado allí,

258
00:33:18,875 --> 00:33:21,624
Vas a sentir que la vida no es tan buena como la muerte.

259
00:33:22,791 --> 00:33:26,832
Hijo ilegítimo básico

260
00:33:34,000 --> 00:33:36,415
gila

261
00:33:41,333 --> 00:33:44,707
No, no, no.

262
00:34:26,625 --> 00:34:29,874
Mayor ¿qué pasó?

263
00:34:33,041 --> 00:34:37,707
Esto parece estar formateado

264
00:34:37,708 --> 00:34:40,457
¿Qué estás diciendo?

265
00:34:41,875 --> 00:34:44,749
No, realmente lo entiendo.

266
00:34:44,750 --> 00:34:46,999
Mayor, inténtalo de nuevo

267
00:34:47,041 --> 00:34:49,499
Inténtalo de nuevo

268
00:34:50,916 --> 00:34:52,749
No, no, no.

269
00:34:52,791 --> 00:34:54,165
Sénior

270
00:35:15,583 --> 00:35:17,207
¿Qué ves?

271
00:35:23,416 --> 00:35:26,999
¿Disco duro reparado exitosamente?

272
00:35:44,458 --> 00:35:46,832
¿Cómo es mi película?

273
00:35:46,833 --> 00:35:48,832
¿Espeluznante?

274
00:35:53,250 --> 00:35:55,582
mayor

275
00:35:55,583 --> 00:35:58,707
¿Estás bien?

276
00:36:03,666 --> 00:36:07,082
¿Qué tan difícil?

277
00:36:08,000 --> 00:36:12,665
Primero, hago arreglos de recuperación.

278
00:36:12,666 --> 00:36:14,374
restaurar archivos

279
00:36:14,375 --> 00:36:16,249
¿Es verdad? Déjeme ver.

280
00:36:22,166 --> 00:36:26,415
¿Quién eres?

281
00:36:33,875 --> 00:36:37,707
Corta justo aquí.

282
00:36:37,708 --> 00:36:39,457
gracias.

283
00:36:39,458 --> 00:36:41,457
Trabajo duro

284
00:36:41,458 --> 00:36:44,040
despierta

285
00:36:44,041 --> 00:36:46,124
ok gracias director

286
00:36:46,125 --> 00:36:48,040
- Yo voy primero - Cuidado

287
00:36:48,041 --> 00:36:48,582
- Yo voy primero - Cuidado

288
00:36:51,250 --> 00:36:53,874
- ¿Cómo? - Pensé que no estaba mal..

289
00:36:53,916 --> 00:36:55,499
..la apariencia de Kurasa es muy adecuada para una película de terror.

290
00:36:55,541 --> 00:36:59,332
No creo que su expresión cuando esté hosca debería...

291
00:36:59,333 --> 00:37:02,624
..seharusnya no me gusta

292
00:37:05,583 --> 00:37:08,165
¿Cómo se siente el director?

293
00:37:08,166 --> 00:37:11,540
No quiero hablar primero del actor.

294
00:37:11,541 --> 00:37:16,124
No puedo decirlo aunque el guión no esté listo, por eso...

295
00:37:16,125 --> 00:37:19,415
Hermana, ¿cuándo enviarás un manuscrito?

296
00:37:19,875 --> 00:37:21,874
Espera un minuto, ya casi termino.

297
00:37:21,875 --> 00:37:26,790
Aquí es donde comienza el proceso de producción cinematográfica.

298
00:37:32,958 --> 00:37:36,165
¿Por qué hiciste una película allí?

299
00:37:36,166 --> 00:37:40,040
Lo hago porque quiero grabar una película de terror.

300
00:37:40,041 --> 00:37:42,915
¿Por qué quisiste grabar una película de terror?

301
00:37:42,958 --> 00:37:47,457
Porque la película de terror me salvó.

302
00:37:47,458 --> 00:37:50,290
Resulta que, las películas de terror se salvan.

303
00:37:50,291 --> 00:37:56,374
¿Te preguntaste cómo podría salvarme una película de terror?

304
00:37:56,375 --> 00:38:00,040
En realidad, mi momento más difícil fue cuando estaba en la escuela secundaria.

305
00:38:00,041 --> 00:38:02,790
porque estaba realmente aislado

306
00:38:02,791 --> 00:38:05,874
Los mayores me golpearon durante el día.

307
00:38:05,875 --> 00:38:08,665
Realmente estaba muriendo todos los días.

308
00:38:08,666 --> 00:38:09,582
Porque siempre es vencido..

309
00:38:09,583 --> 00:38:13,374
..menghabiskan pasa más tiempo en el hospital que en la escuela

310
00:38:13,416 --> 00:38:17,290
De repente un día vi un exorcismo en la televisión.

311
00:38:17,333 --> 00:38:22,457
También conoces las películas más terribles del mundo.

312
00:38:22,500 --> 00:38:25,665
En realidad déjame mantener los ojos abiertos

313
00:38:25,666 --> 00:38:30,790
Le temblaban las manos y vio lágrimas.

314
00:38:30,791 --> 00:38:34,749
Sintiéndose renacido

315
00:38:34,750 --> 00:38:40,665
Esto da mucho miedo, pero todo el dolor ha desaparecido.

316
00:38:40,666 --> 00:38:44,374
Es ridículo que tenga la determinación en ese momento.

317
00:38:44,375 --> 00:38:47,749
Entonces, en ese momento quise hacer.

318
00:38:47,750 --> 00:38:53,665
La película de terror para ayudar a la gente a olvidar el dolor

319
00:41:20,041 --> 00:41:21,874
corte de energía

320
00:41:24,041 --> 00:41:25,790
En serio

321
00:44:01,958 --> 00:44:03,749
Aaa..

322
00:44:44,958 --> 00:44:47,457
¿Cuándo nos vimos por primera vez?

323
00:44:47,458 --> 00:44:49,749
Aahh..

324
00:44:49,750 --> 00:44:54,124
..ketika hacemos tu primer cortometraje, nos conocemos.

325
00:44:54,125 --> 00:44:56,790
Han pasado diez años.

326
00:44:56,791 --> 00:44:58,790
También es cierto

327
00:44:58,791 --> 00:45:00,582
gracias

328
00:45:00,583 --> 00:45:04,832
Gracias por quedarte conmigo con esta persona egoísta.

329
00:45:04,833 --> 00:45:07,207
¿Qué diablos?

330
00:45:07,208 --> 00:45:12,207
Parezco muy celoso de mis predecesores.

331
00:45:12,208 --> 00:45:16,749
Creo que eres muy genial y muy genial.

332
00:45:18,416 --> 00:45:21,832
Naciste enteramente para soñar.

333
00:45:26,791 --> 00:45:31,290
Estaba enojado, muy enojado.

334
00:45:31,291 --> 00:45:34,082
Entonces...

335
00:45:34,083 --> 00:45:38,374
..Veo el guión que escribes.

336
00:45:38,375 --> 00:45:43,249
Lo siento

337
00:45:45,666 --> 00:45:49,582
- ¿Cómo es? - ¿Qué?

338
00:45:49,583 --> 00:45:54,249
Le pregunté cómo el guión.

339
00:45:54,291 --> 00:45:58,624
Muy interesante, muy interesante.

340
00:45:58,666 --> 00:46:04,457
Pero las directoras de mujeres que aparecen en el juego son exactamente las mismas que las de su predecesor.

341
00:46:05,375 --> 00:46:09,665
¿Qué no te sientes incómodo?

342
00:46:09,666 --> 00:46:12,957
¿Cuantas palabras tengo?

343
00:46:17,625 --> 00:46:23,040
En pocas palabras, el manuscrito era ficticio, así que no lo malinterpretes.

344
00:46:23,041 --> 00:46:25,457
lo se

345
00:46:25,458 --> 00:46:27,374
Pero...

346
00:46:27,375 --> 00:46:31,874
..sutradara mujeres y jóvenes en el guión

347
00:46:31,916 --> 00:46:34,290
¿Qué sucedería eventualmente?

348
00:46:34,333 --> 00:46:38,415
¿Fin de esto?

349
00:46:40,083 --> 00:46:44,249
Como se trata de una película de terror, no es un final feliz.

350
00:46:57,666 --> 00:46:59,874
esta bien

351
00:46:59,875 --> 00:47:02,665
Se supone que aquí hay un registro lleno de sensaciones por la noche.

352
00:47:04,333 --> 00:47:07,665
Avanza un poco más y estarás allí.

353
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
Exactamente igual a lo que me imagino.

354
00:47:11,333 --> 00:47:13,332
Tal fue el

355
00:47:18,000 --> 00:47:19,624
agradable

356
00:47:29,041 --> 00:47:34,374
¿Te refieres al registro fantasma aquí?

357
00:47:34,375 --> 00:47:37,040
Sí, el plan es así.

358
00:47:37,041 --> 00:47:40,499
Unos estudiantes llaman a un compañero de clase a esta fábrica abandonada.

359
00:47:40,500 --> 00:47:42,374
Y documenta el miedo

360
00:47:42,375 --> 00:47:44,624
Habrá un verdadero fantasma

361
00:47:44,625 --> 00:47:45,957
Hola, ¿vamos a aparecer?

362
00:47:45,958 --> 00:47:48,332
También es posible

363
00:47:48,333 --> 00:47:49,749
Dijiste que era exacto

364
00:47:49,750 --> 00:47:52,832
Primero déjame decir que lo arreglaría en detalle.

365
00:47:52,833 --> 00:47:55,499
Bueno, aquí.

366
00:48:02,666 --> 00:48:04,915
- Vaya - ¿Qué pasa?

367
00:48:04,958 --> 00:48:07,790
- Aahh.. de verdad - Lo siento.

368
00:48:20,458 --> 00:48:22,165
¿Qué pasó?

369
00:48:22,166 --> 00:48:23,999
¿Qué es eso?

370
00:48:36,416 --> 00:48:38,999
asusta

371
00:48:43,916 --> 00:48:46,457
¿No es muy bueno aquí?

372
00:48:46,500 --> 00:48:49,332
Fue inusual, serio.

373
00:49:00,291 --> 00:49:01,207
¿Vas a dónde?

374
00:49:01,208 --> 00:49:03,332
entraré y lo veré

375
00:49:26,500 --> 00:49:28,082
agradable

376
00:49:36,000 --> 00:49:38,874
¿Quién eres?

377
00:49:41,541 --> 00:49:46,374
- ¿A quién le habla? - las películas más terribles del mundo

378
00:49:46,375 --> 00:49:49,665
Lo más...

379
00:50:10,875 --> 00:50:13,415
- Aiihh - Mayor, lo siento mucho.

380
00:50:13,416 --> 00:50:18,540
Está bien, ¿por qué te disculpas? Estoy bien.

381
00:50:18,541 --> 00:50:21,124
¿Pero has oído que en realidad hay rumores de fantasmas aquí?

382
00:50:21,291 --> 00:50:22,499
Bueno, lo escuché.

383
00:50:22,666 --> 00:50:25,249
Mujer fantasma que murió quemada

384
00:50:25,250 --> 00:50:27,499
Nombre de Sunmi, si lo hubiera.

385
00:50:27,500 --> 00:50:29,207
¿Sunmi?

386
00:50:29,208 --> 00:50:33,999
Fantasmas, ¿de qué estás hablando? Lo que más me preocupa es el polvo que contiene.

387
00:50:37,666 --> 00:50:40,249
hermano mayor

388
00:50:41,416 --> 00:50:43,124
¿Quieres ir?

389
00:50:43,166 --> 00:50:48,040
Lo siento, de repente tenía prisa.

390
00:50:48,083 --> 00:50:49,457
Yo voy primero.

391
00:50:49,500 --> 00:50:51,582
- Hermano mayor - ¿Vas a dónde?

392
00:50:51,625 --> 00:50:53,415
hermano mayor

393
00:51:04,875 --> 00:51:08,124
¿Quién eres?

394
00:51:36,291 --> 00:51:40,874
Sunmi, Sunmi

395
00:51:40,875 --> 00:51:44,415
Mujer fantasma que murió quemada, su nombre es Sunmi.

396
00:51:44,416 --> 00:51:46,165
Sunmi en el cine.

397
00:51:46,166 --> 00:51:50,665
Lo que quiero decir es que el fantasma Sunmi.

398
00:51:50,689 --> 00:52:10,689
Subtitlekan.com

399
00:52:14,583 --> 00:52:16,957
Mayor, he vuelto.

400
00:53:13,083 --> 00:53:15,749
Este es el proceso de producción cinematográfica.

401
00:53:15,750 --> 00:53:18,790
¿Qué ves? ¿Qué es eso?

402
00:53:18,791 --> 00:53:23,540
Esto es lo que dejo atrás cuando fotografío mi trabajo.

403
00:53:23,541 --> 00:53:26,415
Creo que podemos tomarlo cuando se use como amortiguador.

404
00:53:26,458 --> 00:53:28,624
abre asi

405
00:53:28,666 --> 00:53:33,124
Entonces saldrá el fuego.

406
00:53:33,125 --> 00:53:36,457
Entonces usa este uno dos tres

407
00:53:36,458 --> 00:53:38,165
Oh genial

408
00:53:38,166 --> 00:53:40,957
Siento que esto es demasiado humo.

409
00:53:40,958 --> 00:53:43,374
¿No es demasiado bueno?

410
00:53:43,375 --> 00:53:47,374
Espere a que venga el director y pregunte si es útil.

411
00:53:48,791 --> 00:53:52,540
Como precaución, coges uno.

412
00:53:52,541 --> 00:53:54,415
De acuerdo

413
00:53:54,416 --> 00:53:55,290
no necesito

414
00:53:55,291 --> 00:53:58,124
Demasiado oscuro hasta allí.

415
00:54:06,541 --> 00:54:08,249
hermano mayor

416
00:54:08,250 --> 00:54:09,582
¿Estás listo?

417
00:54:09,583 --> 00:54:10,832
Eh

418
00:54:10,833 --> 00:54:13,790
¿Pero cuándo llegó la actriz?

419
00:54:15,208 --> 00:54:18,207
Espera, él vendrá pronto.

420
00:54:18,250 --> 00:54:20,249
- Kak - Espera un minuto

421
00:54:20,291 --> 00:54:24,499
No me basta con ir allí y ver la ubicación.

422
00:54:24,541 --> 00:54:27,415
- Que no es suficiente - ¿Qué le pasó?

423
00:54:27,416 --> 00:54:29,874
¿Cómo siempre actuó solo?

424
00:54:37,291 --> 00:54:39,624
¿Estás bien?

425
00:54:39,625 --> 00:54:41,707
dame agua

426
00:54:49,125 --> 00:54:51,707
Ji-Soo, ¿no contestó el teléfono?

427
00:54:51,708 --> 00:54:55,040
Mi celular murió.

428
00:54:57,958 --> 00:55:00,790
Voy a salir a moverme.

429
00:55:05,000 --> 00:55:07,207
¿Qué pasó con esto?

430
00:55:07,250 --> 00:55:08,624
no lo se

431
00:55:08,625 --> 00:55:10,874
¿Qué pasó?

432
00:55:15,208 --> 00:55:15,957
¿Por qué no está confirmado?

433
00:55:15,958 --> 00:55:16,832
Ji-Soo, ¿estás bien?

434
00:55:16,833 --> 00:55:18,040
Ok, estoy bien

435
00:55:18,041 --> 00:55:20,249
No te muevas aquí.

436
00:55:20,250 --> 00:55:21,249
Jo Young-Min maldita sea

437
00:55:21,250 --> 00:55:22,457
Primero conseguirás una linterna.

438
00:55:22,458 --> 00:55:23,290
¿Dónde la linterna?

439
00:55:23,291 --> 00:55:24,957
Oh, está en la parte de atrás..

440
00:55:24,958 --> 00:55:27,249
Ji-Soo está al frente y debes confirmar las luces con anticipación.

441
00:55:27,250 --> 00:55:30,957
- Hmm - Ji-Soo, no te muevas.

442
00:55:31,875 --> 00:55:34,165
ten cuidado

443
00:55:42,083 --> 00:55:43,374
¿Qué pasó?

444
00:55:45,041 --> 00:55:47,790
joven-min

445
00:55:53,458 --> 00:55:57,957
¡Joven Min, Jo Young Min!

446
00:56:06,375 --> 00:56:12,082
Mayor... eso... eso...

447
00:56:13,000 --> 00:56:14,749
¿Eso es… sangre?

448
00:56:19,166 --> 00:56:20,957
Kak Jae-Hyun, ¿estuviste aquí?

449
00:56:20,958 --> 00:56:21,957
Kak Jae-ःyun

450
00:59:24,750 --> 00:59:28,207
Jo Young Min

451
00:59:30,875 --> 00:59:35,790
Por favor, guarda..

452
00:59:36,208 --> 00:59:40,249
Por favor, guarda..

453
00:59:49,916 --> 00:59:51,874
¿Quién?

454
01:00:00,083 --> 01:00:03,749
¿Quién eres?

455
01:00:03,750 --> 01:00:07,832
¿Puedes verme?

456
01:00:16,250 --> 01:00:17,665
¿Quién eres?

457
01:02:54,875 --> 01:02:58,624
¿Por qué estás aquí?

458
01:03:00,041 --> 01:03:04,207
Fue... fue...

459
01:03:04,208 --> 01:03:06,832
Esto se debe a que...

460
01:03:06,833 --> 01:03:10,457
¿Crees que no me engañaré cuando te vistas así?

461
01:03:14,166 --> 01:03:18,457
¿Eres real?

462
01:03:19,375 --> 01:03:21,915
¿De qué estás hablando?

463
01:03:46,083 --> 01:03:48,540
Ya no puede ser así

464
01:03:48,541 --> 01:03:51,499
necesito un descanso

465
01:03:51,500 --> 01:03:54,124
Es... director

466
01:03:54,166 --> 01:03:56,082
No soy Sunmi.

467
01:03:56,125 --> 01:03:59,582
Sólo soy un humano común y corriente

468
01:03:59,625 --> 01:04:04,332
Lo sé, no puedo matarte con esto.

469
01:04:09,250 --> 01:04:11,624
Fui a tu casa a causar problemas.

470
01:04:11,625 --> 01:04:14,124
lo siento

471
01:04:14,791 --> 01:04:16,832
Entiendo lo de la "Guerra de las Tinieblas".

472
01:04:16,833 --> 01:04:19,124
La mujer que lo hizo todo.

473
01:04:19,125 --> 01:04:23,082
Mata a todos los actores y deja que la película aparezca en los cines.

474
01:04:23,083 --> 01:04:26,124
Todos estos actúan como la mujer.

475
01:04:34,125 --> 01:04:38,249
No sé lo que haces.

476
01:04:41,916 --> 01:04:44,624
Así que no lo vuelvas a hacer.

477
01:04:44,625 --> 01:04:47,082
Vayamos juntos.

478
01:04:47,083 --> 01:04:50,499
le voy a explicar a la gente

479
01:04:50,500 --> 01:04:52,957
Les diré que el director no es culpable.

480
01:04:53,000 --> 01:04:56,165
eres maldito

481
01:04:56,166 --> 01:04:59,874
no tuve un pecado

482
01:05:11,791 --> 01:05:13,707
tu

483
01:05:13,708 --> 01:05:19,207
Lo sé.

484
01:05:31,875 --> 01:05:39,457
Tomé una grabación de video en la que murieron.

485
01:05:43,416 --> 01:05:47,582
Luego lo edito de nuevo

486
01:05:53,250 --> 01:05:55,832
Entonces cuélgalo en el cine.

487
01:05:55,833 --> 01:05:56,832
¿Qué es eso?

488
01:06:17,500 --> 01:06:18,957
tu

489
01:06:20,125 --> 01:06:22,540
¿Es una locura?

490
01:06:25,000 --> 01:06:27,165
ese eres tu

491
01:06:28,625 --> 01:06:32,165
Eso cambió mi vida en una película de terror.

492
01:06:59,583 --> 01:07:01,957
es hora

493
01:07:01,958 --> 01:07:04,374
Fin de esta película

494
01:07:42,291 --> 01:07:45,290
maldita sea

495
01:08:27,208 --> 01:08:29,124
estas loco

496
01:13:02,041 --> 01:13:04,832
Vamos, vamos..

497
01:17:15,583 --> 01:17:16,665
Halo.

498
01:17:16,666 --> 01:17:19,457
Hola, nuestro director Park.

499
01:17:19,458 --> 01:17:21,624
¿Tan difícil llegar a ti?

500
01:17:21,625 --> 01:17:24,124
Creo en el director Park desde sus inicios.

501
01:17:24,125 --> 01:17:26,165
¿Estás ocupado escribiendo el guión para que no pueda cuidarse solo?

502
01:17:26,166 --> 01:17:27,415
Mmm, estoy bien.

503
01:17:27,416 --> 01:17:28,499
Echa un vistazo a la información que te envío.

504
01:17:28,500 --> 01:17:29,874
¿Cuándo estás libre?

505
01:17:39,791 --> 01:17:42,540
Director Park, es usted muy difícil.

506
01:17:42,541 --> 01:17:44,999
¿Quieres venir a la oficina mañana?

507
01:17:45,000 --> 01:17:48,499
Tenemos que registrarnos, recuerda traer sello y libreta.

508
01:17:48,500 --> 01:17:49,415
¿Debería aplicar?

509
01:17:49,458 --> 01:17:51,332
Por supuesto, tienes que registrarte.

510
01:17:51,375 --> 01:17:53,457
¿Por qué?

511
01:17:57,875 --> 01:18:00,249
Sí, lo sé.

512
01:18:15,416 --> 01:18:17,540
tu tambien estas loco

513
01:18:52,000 --> 01:18:56,582
Director Park, el inversionista acaba de llamar.

514
01:18:56,583 --> 01:18:59,332
Había visto el vídeo que se ha tomado hasta ahora directamente.

515
01:18:59,333 --> 01:19:02,165
dijo que amaba

516
01:19:04,333 --> 01:19:06,457
El ambiente aquí es horrible, de verdad.

517
01:19:06,458 --> 01:19:10,665
El arte en equipo realmente no está permitido.

518
01:19:12,583 --> 01:19:15,249
Sólo tengo curiosidad.

519
01:19:15,250 --> 01:19:16,749
¿Qué parte de la película es ficticia?

520
01:19:16,750 --> 01:19:18,832
¿Qué parte es real?

521
01:19:20,000 --> 01:19:21,540
¿Eh?

522
01:19:25,958 --> 01:19:27,874
no lo sé

523
01:19:31,083 --> 01:19:34,207
- Mirada dirigida aquí. - Hablemos.

524
01:19:34,208 --> 01:19:36,707
Directora...

525
01:19:36,708 --> 01:19:39,082
Hagamos un buen trato.

526
01:19:39,083 --> 01:19:40,915
ver aquí

527
01:20:02,083 --> 01:20:10,249
Los teatros se encienden y el público desaparece.

528
01:20:10,250 --> 01:20:12,249
Entonces...

529
01:20:32,416 --> 01:20:34,707
ayudame

530
01:20:50,625 --> 01:20:52,415
Pak, ve a...

531
01:20:52,416 --> 01:20:53,749
Tu llamada ha sido apagada

532
01:20:53,750 --> 01:20:56,749
Daejeon, vamos a Daejeon.

533
01:21:27,416 --> 01:21:28,582
Mayor ¿dónde estás?

534
01:21:28,625 --> 01:21:31,624
Me voy al cine.

535
01:21:34,333 --> 01:21:39,415
¿Por qué? ¿Por qué?

536
01:21:39,416 --> 01:21:41,582
Mayor, ¿realmente estás dentro?

537
01:21:41,583 --> 01:21:46,082
- Joon-Seo - Mayor, Mayor

538
01:22:16,291 --> 01:22:19,915
Mayor, mayor...

539
01:22:25,839 --> 01:22:55,839
Gracias por usar este subtítulo. Visita: Subtitlekan.com.